Här nedan finns avskrifter ur en anteckningsbok som Sigrid Andersson (Brodin) och Maja Nilsson (Hallberg) hade på Norrbovallen, när de var bojänter där, somrarna 1939-40. Det är avskrivet från första blad till den sista anteckningen. Noteringarna gjordes alltså inte i kronologisk ordning, utan det verkar som man slog upp boken och skrev något där det fanns ledig plats. Allt kanske inte är återgivet helt korrekt, även om ambitionen är så. På vissa ställen är det väldigt svårt att läsa vad som står.

——————————————————————-

26/6
Tage Wiklund och Kalle Westrin, Gränsfors

Den 27/7 gick Erik och jag och meta laxöring. Mulet hela dagen. Tage.

29/6
Sigrid sov till kl. 8, när hon vaknade sade hon adjö!

30/7
Stina Westrin
Sigrid Brodin
Maja Hallberg

1/7
Tage, Sigrid och Maja sitter på golvet. Tage tittar bara på Sigrid. För var gång Sigrid tittar på Tage, rodnar han ända upp till öronen. Just nu klämmer han Maja.
Erik-Johan Hallberg, Gränsfors

19/6 1940
Vilka dagar vilka (“nätter”) utav lycka sol och sång, som nu för alltid, för evigt är förbi?
Johan Forsström

17/7 1939
Ulla Lorentsson

21/7 1940
Greta och Daniel Hallberg

1/7 1939
Undertecknad har nyss kommit fram på vallen. Allt är sig likt här tycker jag. Det regnade litet när jag for hemifrån, men nu är det lite vackrare igen. Sigrid ville fara hem och gå bort. Hon tycker visst inte det är roligt här längre. Tage har visst krupit ur skinnet. Han retas med Sigrid jämt kan inte vara från henne en minut.
Anna-Maja

Den 29/7 1939 kom jag hit på Norrbovallen. Väldigt vackert väder.
Stina Westrin

Norrbovallen 21/6 1940
Erik Andersson

Kl 1,45 den 21 juni är Sigrid och jag duett på Norrbovallen. Erik Norin och Eric Hallberg har nyss gått till skogen för att hugga den sista metern (el. metrarna) före helgen.
Undrar om det kommer några människor på vallen till midsommar. Erik, Kalle och Bror kommer kanske.
A-M
⅛ 1939
Solen tittar fram genom molnen. Sorgligt nog måste man vända näsan hemöver.
Stina, Maja å Sigrid

20/6 1940
Edvin Elvin, Eric Norin, Eric Hallberg, Maja Hallberg, Sigrid Brodin

Jag poesi ej skriva kan,
därför skriver jag mitt enkla namn.
Sigrid Brodin

Efter några trevliga dagar här på Norrbovallen måste vi nu ställa färden hemåt igen.
Familjen Engberg, Anna, Marianne och Ingegerd Rooth. Märta Wallin, Stina Rodin och Agnes Wallin.

3/7 1939
Sigrid å faster Hanna håller på äter. sedan ska Sigrid å jag fara hem. Nu får jag säga farväl till Norrbovallen för denna gång. Farväl, farväl!
Anna-Maja

Den 15/7 -40 sitter Sigrid å jag samt Karlsson å väntar att korna ska komma hem. De hörs inte ännu, klockan är 7. vi hör dagsnyheterna från T.T. Nu ha alla S.G.U-arna farit hem. Hanssons, Wallins samt Hellmans har kommit hit i stället.
Anna-Maja

29/6 -39
Sigrid, Erik å jag har varit på Malungen och handlat Sigrid vad rädd att vi skulle förlisa, men det gick bra.
Tage

17/7 1939
Karin Hellberg

Norrbovallen den 16/6 -40
Per Nordin Eric Hallberg Maja norin Sigrid Brodin och jag sitter för närvarande hemma hos oss och väntar på nyheterna. Pelle Nordin har gått hem till sitt annars har vi varit tillsammans alla 5 hela dagen sen Pelle kom hem från skogen kl. 11.
Anna-Maja

Den ⅞ -40
Folke Elfving
Söderåsen

(Erlings tankar går nog till Sickan) ((Kommentar om dikten nedan från okänd kommenterare))
I en stilla liten dal bland fjällen
solen dalar uti kvällen.
När jag uti mörkret står
Då vet du nog vart tanken går
Nu dom vid spisen står,
och sot på näsan får.
Gnilre Nossrep, Norrbovallen 1940

Norrbovallen d 5/7 -39
Mamma, Elin Nordin, Hanna och undertecknad sitter nu och dricker saft. Klockan är nu 6 och vi skall nu snart gå hem. Vacker väder.
Mary Nilsson

Den 27/6 -39
Nu är det sftkalas i Hallbergs stuga
Eric Hallberg
Tage Wiklund
Kalle Vestrin
Evert Vallner
Sigrid Brodin
Signe Hallberg
Hanna Hallberg

Den 17/7 1939
Återigen saftkalas i Hannas stuga.
Karin Hallberg, Signe, Ulla Lorentsson, Hanna

Det ser ut ha varit mycke saftkalas här i sommar. Jag har då inte haft den äran att få vara med på något ännu, men det är ju inte slut på bo-svängen än. Kanske man hinner vara med på något ??? någon gång om man passar sig.
Sire(???)
Jag tycker ni skulle börja med kräftsexorna nu när de få så många kräftor i Malungssjön.

Den 24/6 -40
Idag regnar det på eftermiddagen. På förmiddagen sken solen och värmde oss. Då knäppte vi 5 kort. Just nu håller Göte Lööf, Eric Wallner, Erik Hallberg, Kalle Johansson och Bror Melin på och spelar Europas städer. Vi flickor ser på. Sigrid och jag har nyss diskat färdigt för idag. Birger Levin har nyss rest hem. Nu har alla gått, utom Kalle, Erik och Bror. Vi ska dricka mjölk och doppa kakor. De andra som varit på vallen har farit på sjön. Vi har också tänkt att fara, men det blev inget vidare vackert väder. Dimma.
A-M-H

Fiskning och kastvedhuggning höra icke samman
Kalle Westrin
Evert Vallner

Den 31 juli 1939
I skrivande stund är jag hos Sigrid å Stina i Hallbergs stuga. Herrskapet i Petters stuga är inte uppe än fastän kl. är 10. I går var vi ute på sjön och rodde. Far över på Malungen, där prata vi med några som höll på bada. När vi var ner till sjön på kvällen kom de dit. Skjutsa en pojke över och bjöd oss åka tillbaka, men vi tacka nej.
Anna-Maja

Den 29 juli 1939
Britta Nilsson
Bengt Bengtsson
Göte Lööv
Karin Wallner

Den 29 juli 1939
Nu är jag här på vallen igen. Stina och jag har vare å badat väldigt varmt vatten.
Sigrid

Av björk, gran å tall är ramen kring denna fäbovall

Den 5-8-39
En härlig dag bland fur och sol och gran och svalkande bad.
Hilda Blixt

onsdagförmiddag den 10/7 -40
Pappa, Ivar, Karin och faster Hanna ha rest hem. Nu har vi besök av Ragnar Jonsson och Hjalmar Hedström. De sitter och ser på kort. Nu snart ska de gå på sjön och fiska. Saft hade de med sig som de bjuder på.
A-M-H

Tankarna ila så snabbt, så fort.
Så som de alltid gjort.
Men när man vers vill skriva
Då vill ej tankarna ila.

Den 10 aug Kl. 10. fm
Solen skiner så varmt och skönt,
men utan regn det blir ej grönt.
Kalvarna hoppa i hagen.
De få vara ute blott mitt på dagen.

Norrbovallen den 5-8-39
Tack för idag
Anna Rooth
Hilda Blixt
Klara Wallin

Den 5-8-39
Vi njutit har i fulla drag
I denna underbara dag.
Uti sjön vi fått ett dopp
med svala böljor runt vår kropp.
Sen vi åt med god aptit
båd potatis och gaffelbit.
Nu vi återvänder hem,
men längta säkert hit igen.
Anna, Hilda, Klara

Den 3/7-40 är det mulet. Solen tittar fram någon gång ibland. Nyss har vi haft besök av Hans Wallin och Bernhard Snaar. De ska resa hem nu innan det blir regn. Sigrid och jag sitter och väntar att korna ska komma hem. De tycks dröja. Kl. är 5
Anna-Maja Hallberg
Box 53
Gränsfors

Söndagen den 23/7 1939
Sigrid å Greta ensam hemma och kokar ägg. dom andra har gått och plockat hjortron. Inget vidare badväder bara regnar.
Greta Hallberg
Sigrid Brodin

Lördagen den 22/6 1940
Ja nu är man på Norrbovallen för första gången. Jag har tre pojkar med mig. Alldeles nyss har vi ätit risgrynsgröt och fyllt våra bukar. De är särskilt duktiga bojänter här.
Högaktningsfullt
Kalle Johansson

Norrbovallen den 24/6 1940
I dag är det regnigt och ruskigt. Tidigare har helgen varit generös på vackert väder. Det är mycket folk på hotell “Hembygden”
“Exelsior”

Midsommardagen 1940
Jag har nu varit här i går och i dag, mycket trevligt, tack ska ni ha.
????

Just nu har från Norrbovallen rest ett sällskap bestående av 2 herrar med cyklar. Dessa herrar voro G.Å. S.A. och dessa har företagit färden till Norrbovallen i ???? syfte för att erhålla en bostad vid charmbombardemang, eventuellt ett hjärtebombardemang.
Expeditionen har nu avslutat sin färd men den torde återkomma för förskräckt försvars-(hjärte)-beredskap.
“Pensionat Solhem” Här väntar nu nya gäster ?? ?? m. fl. varför denna krönika avslutas med åter ett tack och hälsning, Tack för allt vänligt bemötande, saft och kakor, apelsinsås.
???
Under dessa dagar har oroliga tider varit rådande. Sådana slagskämpar som Bror Melin och Kalle Johansson ha gjort trakten osäker. Dessa “sällar” ha varit i handgemäng och deras raseri tog ett kraftigt utbrott på förmiddagen tog en kviga (i brist på bättre) i sällskap och företog en färd till annsjön. Sällskapet har nu välbehållet återkommet.
Bror Erik Melin

Mids. h. 1940
Ja nu närmar sig denna semester sitt slut. Som jag förut meddelat är det fint på denna vall. Under vistelsen här har jag besökt Malungen, Annsjön, samt en underbar badstrand en bit ifrån vallen.
Bojäntorna eller ja mena ½ fruarna äro styva i mjölkning och matlagning. Jag har ökat 2 kilo de här dagarna, inte har jag vägt mig, men ja tror de ändå.
Kalle i Manfreds
och
Gränsfors

Norrbovallen den 3/7 1940
Bernhard Snaar
Hans Norin

Troligen voro dessa herrar ganska våta när de komma hem. Snart om de foro härifrån kl. halv 6 kom en häftig åskskur. Eric.
Men kanske han gick de “nörre”

Norrbovallen den 4/6 1940
Har nyss suttit och druckit kaffe det var gott det smakade riktigt gott.
Anna Nilsson

Torsdagskvällen den 4/7 -40
Eric sitter och lyssnar på nyheter från Finland (på svenska). Anna Nilsson, Sigrid och jag resonerar om att gå till Annsjön närmare bestämt till Finnströms någon gång framöver. Sigrid och jag ska nu följa Anna en bit till vägs.
Anna-Maja

Fredagen den 5 juli 1940
I dag har Margit och jag kommit till Norrbovallen. Det regnade på vägen så vi fick krypa under en gran ovanför Nickens. Hoppas att det blir vackert i morgon.
Birgit Lindh

Norrbovallen den 18/8 1940
Stina Westrin

Den 14/7 -40
Avskedets stund är ni inne, och det är med stor saknad som som jag anträder min resa till Sundsvall. Min högsta önskan är nu att få återvända till Norrbovallen innan somaarens härliga dagar är slut. Ett hjärtligt tack för all fägnad och en trevlig helg.
Sven Berglin

Fredagen den 23/8 -40
Är här för 4 gången i sommar. Kom hit i kväll, rodde över sjön Erik Lövkvist och jag. Nu börjar det redan mörkna, och dimman lägger sig över sjön, det blir nog bäst att vända hem igen. Skall fara på Tjärnen. Cyklar från Malungen. Nu har vi fått kaffe och mår så gott.
Maja Norin

Signe, Emma, Greta å mamma sitter och spelar Fia.
Sigrid Marianne

Fredagskvällen den 5-7-40
Har för tillfället främmande. Allas “Hans Spets”(???) Han vill visst ha kärnmjölk. Han sitter och studerar “Roliga sidan” i Lektyr å då passar jag på att ?? knäppa honom. Hoppas att han fastnar på plåten så man får ett minne för framtiden av honom.
Eric

Idag den 19/6 -40 kl. halv 9 sitter jag och skriver medan jag väntar på att kalvmjölken ska bli varm. Få se om det lyckas få i djuret något. Har inte druckit sen han kom hit. Han måste visst ??? tror jag vilket åtminstone inte jag gör. Sigrid diskar. Pappa och Eric är i skogen. Senare i dag ska vi skriva “fäjset”.
A.M.H.

Nu är kl. halv 7. Korna hörs ingenting ännu. Erik H och Erik N ska fara på sjön och fiska. Vi hör på hälsningar från männen i vapenrock. Sigrid har varit och kört bort hästarna, hon skrek sig hes, tror hon. Just nu har det varit hit en pojke som ingen känner. Han kommer hit efter mjölk kl. 8 i kväll. Då ska vi försöka lista ut vem han är.
Nu har han varit hit men lika visa är vi nu också. Han kommer väl hit flera gånger efter mjölk. [Karlsson] För närvarande sitter vi och dricker saft. Pojkarna är fortfarande borta. Kl. är 9.11
A.M.H.

Den 11/7 -40
Vi gå nu ned till Malungssjön för att bada.
Sigrid å Maja

Måndagen den 22/7 -40
Sigrid å jag är ensamma igen. Daniel å Greta samt Erik Hallberg den yngre for hem i går kväll. Vi följde dem ända fram till Ekenbergs på Annsjön. Till onsdag vänta vi slåtterfolk, då ska vi fara hem. Vi ta vägen åt Hassela när vi far. Sigrid håller på tvätta kläder vilket också jag ska göra.
Anna-Maja

Dig, Sigrid, önskar jag all sällhet uppå jorden en liten hydda och en trogen vän, som delar sällheten på jorden. O, må du nöjd och lycklig vinna den!
Maja

Den 23 aug -40
Klockan är halv 9 på denna dag också. Arvid och Erikarna är på sjön och metar. Maja Norin och Erik Lövkvist har kommit hit och hälsat på oss i kväll.

Korna ha fått vara inne hela dagen i dag. Det har varit ett hiskeligt regn och blåsväder. Det var nästan som om alla himmelens fönster stått öppna. Nu är det vackert igen, bara lite dimma.
Anna-Maja

Norrbovallen den 11/7 -40
Sitter just nu och hör nyheter från T.T. – har nyligen varit och hämtat en riklig fångst bestående huvudsakligen av stor-mört och fina aborrar kl. 2.30 går färden vidare till Hassela vilkas fiskevatten vi kommer att göra osäkra. Men snuvan är besvärlig men albyl hjälper upp de lite.
Ragnar Jonsson

Den 12 aug -40
Gårdagen var “allatiders dag”. Regnade hela dagen. Henny Ruth Maja Sigrid och undertecknad låg på golvet för det mesta. Erik W och hans sällskap bestående av 3 flickor och en grabb låg visst också mest inne. De for hem på kvällen. Kl. halv 8 var Sigrid och jag till Arnold Hedström och hans fjälla och bjöd dem att byta ut tältet mot E. Engbergs stuga över natten. Det gjorde de också. De bjöds på kaffe och vi fick jordgubbar av dem. Så blev slutet på dagen “jordgubb-sexa”. Grädde och jordgubbar! Härligt! Nam, nam! Avslutningen på det hela blev en ??? ???.
Maja

S.G.U-lägerdeltagare på Norrbovallen den 14/7 1940
Stig Lööf
Bergsö
Yst-Tanne

I dag, den 12 aug. -40 har Henny Maja och Ruth farit hem. Arvid å Erik N. samt pappa och Erik Johan ha kommit istället. Sigrid och jag har varit och plockat hallon vid Norins lada. 3 liter och mera till. “Det regnar nu igen” upplyser Sigrid mig om.

Den 11/8 -40 kl. 3.37.
Ligger vi här på golvet en härlig röra. Maja N. talar om att hon skulle ha solbadat ryggen fall det det varit fint väder. Rut läser “kärleksbitar” så hon är alldeles tyst.Sigrid sover. Maja H. är otäck och rar om vartannat. Hon är så sprallig o så ??? me.
Nu är det nog sista gången för i år man gästar vallen – sorgligt. Det är en underbar plats. Men för det önskar jag att jag vore hemma undrar just hur vädret blir till kvällen. Nu ha Maja H. och jag varit ut o joddlat. Vi fick svar från en annan stuga.
Det regnar o det blåser o världen blir så tung.
Ja, det känns lite konstigt fastän man är ung.
Nu ska vi ta oss hem till natten.
Henny
Hemresan blev ej förrän omkr kl. 7 måndag morgon.
Maja

Den 27/6 -40 kl. 5.30 på morgonen sitter Sigrid och jag och väntar på att mjölken åt kalvarna ska bli varm. En härlig morgon! Solen skiner och det är så varmt. Sigrid har nu dukat kaffe och och vi ska dricka för att sedan börja det verkliga arbetet för dagen.
A.M.H

Söndagen den 13 aug -39
Sigrid – Marta – Eric
Har varit på sjön ett tag å rodd drag. Det lyckades ganska gott. Vi fingo en ?? abborre på nästan ett kilo.Ett strålande väder har det varit hela dagen. Hoppas det blir lika fin i morgon när vi ska åka hem. ????????????
Eric

Norrbovallen 2 sept. 1939
I och med att vi började kriget med lingonen så bröt det ut mellan Tyskland-Polen. Får nog hem och och höra om man ska in på mobilisering. Det ser ut å bli så dåligt pris på lingon så det kanske inte lönar sig att plocka. Men gott om lingon ser det ut att vara i år. I dag regnar det och är bara surt väder.
Eric